I'm freaking out. This isn't like her. 我好驚。佢唔會咁㗎。
She always responds. 佢一向都會回覆。
She knows that she needs to be home by 10:00. 佢知佢要十點前返到屋企。
She's 17. She's not 7. 佢十七歲，唔係七歲。
I'm sure it's fine. 我肯定冇事。
She's probably having fun. 佢可能玩緊。
Maybe she met a boy. - No. 佢可能識咗個男仔。——唔會。
She needs to be studying, 佢要溫書先啱，
focusing on the charity she created. 專注佢創立嗰個慈善機構。
It's not that easy to get into college these days. 而家想入大學唔係咁易㗎。
And you need to back me up for once. 而你今次點都要撐我一次。
Michelle, the guys are waiting for me. ——米雪，啲伙記等緊我。
Fine. ——算啦。
Go get drunk with your work pals. 去同你班同事飲醉佢啦。
I'll do all the parenting. 我一個人湊仔算啦。
I-- ——我——
I'm staying on. 我留低做啦。
There's her car. ——佢架車喺度。
♪ ♪
All right. 好啦。
I found her car. 我搵到佢架車。
All right, none of her stuff is in it. 好啦，佢啲嘢唔喺車入面。
There's other cars here. I'm just-- 呢度仲有其他車。我只係——
I'm gonna head down to where her GPS 我落去佢GPS話我要去
is telling me to go. 嗰度。
I got a bad feeling about this. 我個心好唔舒服。
I mean, what is she even doing down here 我意思係，佢夜晚嚟呢度
in the woods at night? 喺森林度做咩？
It's Bronxville. It's not the Amazon basin. ——呢度係布朗士維爾，唔係亞馬遜盆地。
Meghan? ——梅根？
Meghan? 梅根？
Meghan! 梅根！
God, it's creepy down here in the dark. 天呀，呢度黑鼆鼆好恐怖。
Oh, my God! 噢，天呀！
What the hell is happening? - Meghan! ——究竟發生咩事？——梅根！
Oh, Meghan, baby! 噢，梅根，寶貝！
Meghan, wake up. Wake up. Meghan! 梅根，醒呀。醒呀。梅根！
♪ ♪
Meghan! 梅根！
Hold on. Isn't it Ramadan? 等陣。唔係齋戒月咩？
Aren't you supposed to be fasting? 你唔係應該要守齋咩？
Yes, um, 係呀，嗯，
but I'm taking some time off. 但我唞幾日假。
Time off? From what? 放假？放咩假？
For being a good Muslim, I guess. 為咗做個好穆斯林，我諗。
Okay. 好啦。 And don't tell my mom. 同唔好同我阿媽講。
I'm Chief Tucker. 我係塔克局長。 Agent Bell. 貝爾探員。
This is Agent Zidan. - So glad to have you on board. 呢位係施丹探員。好高興你哋加入。
We got six dead teenagers. 我哋有六個青少年死咗。
This is way beyond our capabilities. 呢單案超出晒我哋能力。
How long were their bodies out here? 佢哋屍體喺呢度擺咗幾耐？
One of the mothers got worried when her daughter 有個阿媽擔心佢個女
was late coming home last night. 尋晚好夜都未返屋企。
She found them out here. 佢喺呢度搵到佢哋。
We assume it's drug-related, 我哋諗住係毒品有關，
but none of it makes any damn sense. 但成件事完全唔合邏輯。
♪ ♪
Are all these kids local? 呢班細路全部都係本地人？
Yes. 係。
And no criminal record on any of them. 而且佢哋全部冇案底。
All good kids. 全部都係乖細路。
Is there any sign of trauma? 有冇創傷痕跡？
Negative. 冇。
I'd swear they were all just taking a nap. 我敢發誓佢哋只係瞓著咗。
All right, well, are there any cameras 好啦，咁有冇閉路電視
that are out on the road leading into the woods? 喺入樹林嗰條路上面？
No. We never had any need for them. 冇。我哋從來冇需要裝。
Yeah, the Dolans, their-- 係啦，多蘭一家，佢哋——
their daughter's name was Meghan. 佢哋個女叫梅根。
We have the rest of the parents down at the station 我哋安排咗其他家長喺差館
if you wanna talk to them. 如果你哋想同佢哋傾。
Thanks. 唔該。
Thank you. 多謝。
Mr. and Mrs. Dolan. 多蘭先生、多蘭太太。
I'm Agent Bell. This is Agent Zidan. 我係貝爾探員。呢位係施丹探員。
We're really sorry for what happened here. 我哋對呢件事真係好遺憾。
Do you mind if we ask you a few questions? 我哋問你幾條問題，你介唔介意？
Yeah, of course. 當然可以啦。
Did Meghan have a history of drug use? 梅根有冇吸毒嘅前科？
No way. 冇可能。
She was a good kid. 佢係個好乖嘅女仔。
We did everything right with her. 我哋對佢已經做足晒。
She snuck a beer here or there. 佢有時偷偷哋飲啤酒。
I found a cannabis gummy once, but she was a good kid. 我試過搵到一粒大麻軟糖，但佢真係個好女仔。
They were all good kids. 佢哋全部都係好孩子。
Any changes in her behavior or attitude recently? 佢最近行為或者態度有冇咩變化？
I mean, come on. She was a teenage girl. 我意思係，唔好咁啦，佢係個十幾歲嘅女仔。
So there were moments, but nothing out of the ordinary. 所以係有啲時候，但冇咩唔正常。
Mrs. Dolan? 多蘭太太？
No, not that we noticed, but... 冇，我哋冇留意到，但係...
I can't believe this is happening. 我真係唔信呢件事發生緊。
It's okay. I'm so sorry. 冇事嘅，我好遺憾。
I'm so sorry. 我好抱歉。
You guys, you need to figure out who did this. 你哋一定要搵出係邊個做嘅。
We will. 我哋會嘅。
Um, can we have access to her phone? 嗯，我哋可唔可以睇下佢部電話？
It may help us figure out what happened to these kids. 咁樣可能幫到我哋查清楚呢班細路發生咩事。
Yeah. 會。
Anything you need. 你需要咩都得。
Thank you. 多謝。
♪ ♪
So what, we're looking at a suicide pact 咁即係，我哋睇緊嘅係一個自殺約定
or some sort of accidental overdose. 定係某種意外服藥過量。
Found pill fragments during the autopsy-- 驗屍嗰陣搵到藥丸碎片
fatal combination of fentanyl and carfentanil. 致命嘅芬太尼同卡芬太尼混合物。
Carfentanil is literally used to put down elephants. 卡芬太尼直情係用嚟麻醉大象嘅。
It's 100 times more powerful than fentanyl, which is... 佢比芬太尼勁100倍，而芬太尼就...
100 times more powerful than heroin. 比海洛英勁100倍。
Right. 冇錯。
Leads to pretty bad math. 咁就導致好差嘅計算結果。
You can imagine the effect it had on a 150-pound teenager. 你可以想像對一個150磅嘅青少年有咩影響。
Anything else? 仲有冇其他？
The chemical signature of the sample we sent 我哋送去嘅樣本嘅化學特徵
is unsophisticated, powerful. 好粗糙，但好勁。
Leads me to believe we're dealing with a DIY chemist. 令我相信我哋面對緊一個自製毒品嘅人。
If this stuff is really on the streets, 如果呢啲嘢真係流咗出街，
we're gonna be seeing a lot more of this. 我哋會見到更多呢啲嘢。
♪ ♪
Six dead kids with bright futures. 六個前途光明嘅細路死咗。
Four were already accepted to college. 四個已經俾大學錄取。
Two were planning to join the Air Force. 兩個計劃緊加入空軍。
So somebody help me out with the math 所以邊個幫我計下條數
because this is not adding up. 因為真係完全唔合理。
Elise, tell me about the social media, 愛麗絲，同我講下社交媒體嗰邊，
anything leading us to believe that these kids wanted to die. 有冇任何跡象令我哋覺得呢班細路想死。
No--all their posts were completely normal 冇——佢哋所有帖文都完全正常
for kids that age. 對於嗰個年紀嘅細路嚟講。
Seemed excited about the future, 似乎對未來好興奮，
lots of upbeat posts about high school graduation, 好多關於高中畢業嘅正面帖文，
the colleges they were accepted to. 同埋佢哋被錄取咗嘅大學。
All right, let's assume this was not a mass suicide, 好，就當呢單唔係集體自殺，
which means it was an accidental overdose. 即係話係意外吸毒過量。
Kelly Moran, anything from their phones? 凱莉·莫蘭，佢哋啲電話有冇咩發現？
Yeah, I haven't finished scrubbing all the data yet, 係，我仲未清理完所有數據，
but just found this from Meghan Dolan's phone. 但啱啱喺梅根·多蘭個電話搵到呢樣嘢。
Time to party, everybody. 開Party嘅時間，各位。
Timestamp indicates it was taken 時間戳顯示係喺
30 minutes before estimated time of death. 估計死亡時間之前三十分鐘拍嘅。
Come on, Meghan. 快啲啦，梅根。
For the record, I'm not too sure about any of this. 講明先，我對呢一切都唔係咁肯定㗎。
You're gonna love it. 你會鍾意㗎。
Here, let me hold your phone. 嚟，等我幫你拎住部電話。
First time for everything, right? 凡事總有第一次，係咪？
Atta girl. 乖女。
That kid just signed their death warrant. 嗰個細路啱啱幫自己簽咗死亡判決書。
So who is he? 咁佢係邊個？
Tony Hasa, Albanian immigrant. 托尼·哈薩，阿爾巴尼亞移民。
Looks like he's got a sealed juvenile record. 睇嚟佢有封存咗嘅少年犯罪記錄。
Just turned 19 and he already has two collars 啱啱十九歲，已經有兩次
for felony assault in the Bronx. 喺布朗克斯嘅重罪襲擊被捕記錄。
Four months ago, he was released 四個月前，佢由
from court-appointed drug rehab. 法庭指定嘅戒毒所放出嚟。
No current address. 冇現時地址。
And he's not one of the dead kids. 而且佢唔係死咗嘅細路之一。
So how does a tough kid from the Bronx 咁一個嚟自布朗克斯嘅硬淨細路點會
intersect with these kids from leafy Westchester? 同呢班嚟自綠樹成蔭嘅威徹斯特嘅靚仔有咩交集？
Got this from social media. 喺社交媒體度搵到嘅。
Hasa works out at the same martial arts gym 哈薩喺芒特弗農同一間武術健身室度練功，
in Mount Vernon as two of our dead kids. 同我哋兩個死咗嘅靚仔一樣。
There's the connection, bingo. 就係咁樣有聯繫啦，搞掂！
Okay, so how do we find him? 好啦，咁我哋點樣搵佢？
Last court filing on his cases, 佢最後一次嘅法庭文件上面，
he listed Tirana Lounge as a place of employment. 寫咗特拉娜酒廊係佢嘅工作地方。
It's a bar in the Bronx. 係布朗士區嘅一間酒吧。
It's a good place to start. 呢度係一個好嘅開始地方。
Let's bring this kid in for questioning. 我哋帶呢個靚仔返嚟問話啦。
FBI. Looking for Tony Hasa. FBI。搵緊東尼·哈薩。
Who? 邊個？ Tony Hasa. 東尼·哈薩。
Never heard of him. 未聽過佢。
We know he works here. 我哋知道佢喺度做嘢。 Wrong. 錯。
Friendly reminder, it's a felony to lie to the FBI. 溫馨提示，對FBI講大話係重罪嚟㗎。
Who's lying? 邊個講大話？
You wanna try that again? 你想再試多次？
Same answer. 答案一樣。
What about you? 咁你呢？
I don't know the guy. 我唔識呢條友。
Okay. 好啦。
Well, when he comes back in, you can let him know 咁啦，當佢返嚟嘅時候，
that we're looking for him. 你就話俾佢知我哋搵緊佢啦。
It's the kind of place that would just as soon 嗰種地方，隨時會兜口兜面開你一槍，
shoot you in the face as pour you a drink. 同斟杯酒俾你冇乜分別。
Psst. Hey, yo? 喂，你呀？
I'm Agent Sula, assigned over at Organized Crime. 我係蘇拉探員，派駐喺有組織罪案組嗰邊。
Are you working a case on these guys? 你係咪查緊呢班人嘅案件？
Look, can't really talk right now, 聽住，我而家真係唔方便講嘢住，
but the kid you're looking for, Tony Hasa, 不過你想搵嗰個靚仔，東尼·哈薩，
he stays at a basement apartment at 187th. 佢住喺187街一個地庫單位。
It's 522, halfway up the block. 係522號，喺個街區嘅半路。
Good seeing you again, Agent Zidan. 再見真好，齊丹探員。
You know him? 你識佢？
♪ ♪
All right, so Jubal confirmed there is, in fact, 好啦，朱巴爾確認咗，確實有個
Agent Sula assigned to the Organized Crime branch. 蘇拉探員派咗去有組織罪案組。
So hopefully this guy knows what he's talking about. 所以希望呢條友真係知道佢講乜啦。
Tony Hasa, FBI. 東尼·哈薩，FBI。
Check it out. 睇下啦。
Hey, Tony? 喂，東尼？
It's open. 開咗㗎。
♪ ♪
Tony? 東尼？
Tony Hasa? 東尼·哈沙？
Wake up. 醒啦。
Tony's dead. 東尼死咗。
It looks like another overdose. 睇嚟又係濫藥過量。
All right, so M.E. confirmed 好啦，咁法醫確認咗
that Tony Hasa died of an overdose. 東尼·哈沙係死於濫藥過量。
The drugs in his system were the same 佢體內嘅毒品同
as the drugs in the other six. 之前六個人嘅一樣。
So we need to find whoever is selling 咁我哋要搵出邊個賣緊
this poison before more kids, innocent or not, 呢啲毒藥，喺更多細路，無辜定唔無辜都好，
end up on a slab. 瞓喺殮房塊板之前。
We recovered Tony Hasa's cell at the scene, 我哋喺現場搵返東尼·哈沙部手機，
so what did that phone tell us? 咁部電話話咗畀我哋知乜？
It was activated yesterday morning, so not a lot of data, 佢尋日朝早先開通，所以冇乜數據，
but there was an interesting 但係有段幾有趣嘅
text exchange with another burner. 同另一部太空卡嘅短訊對話。
Okay, "Tony: I messed up and took a little of your stash. 好，「東尼：我搞禍咗，拎咗少少你啲貨。
"Some kids died. Burner: What? How? 有啲細路死咗。太空卡：乜話？點會咁？
"Tony: I don't feel good. Please help. 東尼：我好唔舒服。幫下我。
"Burner: Boss is gonna to go crazy. 太空卡：大佬一定癲咗。
"Tony: Sorry. Need help. 東尼：對唔住。要幫手。
Burner: Good. See you in hell." 太空卡：好呀。地獄見。」
Great. Okay. Anything after that? 好。仲有冇後續？
No, that's it. 冇，得咁多。 Okay. 好。
So we need to track down the empathetic soul 咁我哋要搵到嗰邊嗰位
on the other side of that exchange. 咁有同情心嘅人。
I'm guessing he's the one dealing the poison. 我估佢就係賣毒嗰個。
I've been scrubbing security cam footage 我一路翻查緊東尼公寓對面街
from across the street of Tony's apartment. 嘅閉路電視片段。
So he arrived 39 minutes after the video 佢喺拍到佢供毒嗰段片之後
of him supplying the drugs was recorded. 三十九分鐘先返到去。
Opioid swoon. 濫藥暈陀陀。
This kid is struggling. 呢個細路好辛苦。
Yeah, he probably took the same pills as the other kid, 係，佢可能食咗同另個細路一樣嘅藥，
but he's a user, has a tolerance, 但佢係吸毒者，有抗藥性，
was able to make it home before dying. 仲可以喺死之前返到屋企。
But 20 minutes later, this guy showed up. 但二十分鐘之後，呢條友出現咗。
Okay. 好。
Fast forward it. 快進。
All right, so he was in there for six minutes 好，咁佢喺入面留咗六分鐘，
and did not call for medical attention, 而且冇叫救護車，
and he took something that is likely 仲拎走咗一啲好可能係
a key piece of evidence. So who is he? 關鍵證據嘅嘢。咁佢係邊個？
Bad angle, can't get facial rec. 角度太差，認唔到樣。
What about the car? The plate? 咁架車呢？車牌？
Plate comes back cold, 車牌查唔到記錄，
registered with the same make and model, 登記係同一牌子同型號，
but was totaled three weeks ago according to DMV. 但根據車輛管理局，三個星期前已經報銷咗。
Okay, let's work the cameras from the scene out. 好，我哋由案發現場嘅閉路電視開始查。
Let's find out who this mystery man is. 搵出呢個神秘人係邊個。
Hey, Organized Crime guys just showed up. 喂，有組織罪案科啲人啱啱嚟咗。
Nobody else dies from this poison! 唔准再有人死喺呢種毒！
Get to work. 開工。
The Tirana Lounge is owned by a gangster? 地拉拿酒吧係黑幫大佬開嘅？
Yeah, a guy named Fabian Shabani, 係，一個叫法比安·沙巴尼嘅人，
runs an Albanian crime organization. 操控住一個阿爾巴尼亞犯罪組織。
Right hand man is Luhan Hyka. 左右手係路漢·海卡。
Okay, so you've been working the case against these guys? 好，咁你一直查緊呢班人嘅案？
Yeah, money laundering. 係，洗黑錢。
All right. And how do you fit in? 咁。你喺度扮演咩角色？
I've been under for three months, 我做咗三個月卧底，
posing as an ex-con looking for work. 扮成釋囚搵工做。
We're in the process of expanding this 我哋而家將呢單案擴展
into a full-blown RICO case. 成完整嘅RICO案。
Might be able to wipe out the whole gang, Shabani included. 可能可以一鋪清剿成個幫派，包括沙巴尼。
So I need you guys to tread lightly. 所以我需要你哋小心行事。
We have seven dead teenagers. 我哋有七條死咗嘅青少年嘅命。
I'm afraid treading lightly is not in the cards. 恐怕小心行事而家唔可行。
We will be working with Agent Sula, 我哋會同蘇拉探員合作，
leveraging his connections. 利用佢嘅人脈關係。
In the meantime, your case is on hold. 喺呢段期間，你嗰單案要暫緩。
We've been working on this for months. 我哋查咗呢單嘢幾個月。
This operation is very important to the ADIC. 呢次行動對ADIC嚟講好重要。
He'll back me up on this. 佢會喺呢件事上撐我。
Well, I just got off the phone with the ADIC, 嗯，我啱啱同助理局长通完电话，
and he gave me his unequivocal support. 佢俾咗我明确嘅支持。
Feel free to call him if you like. 你可以随时打俾佢。
You will be working with Agent Zidan and Bell. 你会同齐丹探员同贝尔探员合作。
They're in the conference room. 佢哋喺会议室。
Good to see you again. 好高兴再见到你。
Word is we're working together. 听闻我哋会合作。
You, uh, used my name back there. 你啱啱用咗我个名。
Do we know each other? 我哋识㗎？
No, but you spoke at my high school class once. 唔识，不过你之前喺我高中堂上演讲过一次。
You talked about what it was like 你讲咗喺FBI做穆斯林
to be a Muslim in the FBI. 系点样嘅感觉。
Hope he didn't put you to sleep. 希望冇闷亲你啦。
Actually, it was more of an awakening. 其实系令我醒觉多啲。
You made me believe that it was possible to be 你令我相信有可能做到
both a good Muslim and an effective agent. 同时系好穆斯林又系有效嘅探员。
Well, that's good. 咁就好啦。
Make up for the granola bar you ate this morning. 补返你今朝食咗嗰条燕麦棒。
Any talk about Tony Hasa's overdose at the lounge 有冇人讲起托尼·哈萨喺休息室滥药嘅事
or the dead kids up in Bronxville? 或者布朗克斯维尔死咗班细路嘅事？
I haven't heard anything specific, 我冇听到乜嘢具体嘢，
but there was definitely a lot of commotion 但系今朝后房肯定好嘈。
in the back room this morning. 老细沙巴尼
Uh, the boss, Shabani, 对住所有人又喊又闹。
was yelling and screaming at everyone. 呢个系边个？
Who's this? 呢个系达丹·哈萨，托尼嘅阿叔。
This is Dardan Hasa, Tony's uncle. 佢喺生意度做啲乜？
How was he involved in the business? 毒品。
Drugs. 好，我哋就由嗰度开始。 Great. We'll start there. 你同呢条友有打交道？
You interact with this guy? 你觉得你装到偷听器？
You think you could plant a listening device? 可以。
Yeah. 佢前几日想卖几支枪俾我。
He tried to sell me a few guns the other day. 我会同佢讲我搵到买家。
I'll tell him I found a buyer. - Okay. 好。
And if he's there and he lets you in, 如果佢喺度，俾你入去，
see if you can get him talking about the drugs. 睇下可唔可以引佢讲毒品嘅嘢。
Sounds like a plan. 听落可行。
I'll get the listening device. 我去攞偷听器。
Be about 20 minutes. 大约要二十分钟。
Which way is east? 邊邊係東邊？
East is that way. 東邊喺嗰邊。
Join me in prayer? 一齊祈禱？
Um, I'm gonna have to make it up, but feel free. 我下次先補返啦，你隨便。
You know, I was figuring with my tech background, 我諗住以我嘅科技背景，
they would assign me to cybercrime. 佢哋會派我去網絡罪案組。
When they asked me to penetrate Shabani's crew, jumped at it. 佢哋叫我滲透沙巴尼嘅團伙，我即刻仆到去。
It's a good assignment. 係個好任務。
It's more than that. 唔止係咁簡單。
I hate these bastards. 我好憎呢班人渣。
They bully their own people, 佢哋欺凌返自己人，
force them to pay protection money. 逼佢哋交保護費。
They tried to do that to my father. 佢哋試過咁樣對我老豆。
He was a tailor, but he refused to pay, 佢係個裁縫，但佢拒絕畀錢，
so they beat the hell out of him right outside the mosque. 所以佢哋就喺清真寺出面對佢打到佢重傷。
I'm sorry to hear that, man. 聽到咁樣我好難過，兄弟。
Taking these guys down will be a joy. 搞掂呢班友會係一種樂趣。
And in the process... 而喺過程之中...
Little help? 幫幫手？
Means to honor and respect one's parents. 意思係要孝敬同尊重父母。
All right, Tiff and Scola are on site. 好啦，蒂芙同斯科拉喺現場。
Your wire secure? 你個竊聽器安全？
Keep it on just in case. 擺喺度，以防萬一。
I haven't been packing. 我一直冇帶架生。
I don't wanna make Dardan nervous. 我唔想令達爾丹緊張。
No, I get it, but there's a reason 明，我明，但係有原因
why we carry, especially in situations like this, 我哋要帶武器，尤其係呢類情況，
so keep it. 所以袋住佢。
"Offensive" is gonna be our safe word. 「冒犯」會係我哋嘅安全詞。
You say that, we'll come running, okay? 你一講，我哋就衝入嚟，好嘛？
Copy that. 收到。
♪ ♪
What's going on? What are you doing here? 發生咩事？你喺度做咩？
I wanted to talk to you about those guns. 我想同你傾下嗰批槍。
I just met a potential buyer. 我啱啱見咗個潛在買家。
There's lots of heat on me right now. 我而家俾人𥄫到好實。
This helps take the edge off. 呢個可以幫手減下壓。
This buyer--you know him? 呢個買家——你識佢？
Dealt with him before? 之前同佢打過交道？
Yeah, he's a good guy. 係呀，佢份人幾好㗎。
So what kind of heat? 咁係邊種熱？
This moron, Tony, screwed up. 呢個冇腦嘅東尼搞砸咗。
He ruined the biggest deal we had in the works. 佢破壞咗我哋籌備緊最大單嗰筆交易。
Supposed to go down tomorrow, but... 本來聽日就搞掂，但係…
So what about this buyer of yours? 咁你個買家又點？
How do you know him? 你點識佢㗎？
We--I used to buy coke from him when I was younger. 我哋——我後生嗰陣成日同佢買可卡因。
He's a drug dealer? 佢係毒販？
How much is he willing to pay? 佢肯出幾多錢？
1,500 bucks, all three guns. 千五蚊，三支槍。
What's his name? 佢叫咩名？
John. 阿尊。
John what? 尊乜嘢？
See, you're not a good liar, Val. 睇下，你真係唔識講大話，維爾。
Hey, come on. 喂，唔好咁啦。
Dardan, it's me. 達丹，係我嚟㗎。
What are you doing? 你做緊咩呀？
This is offensive. 你呢個舉動好冒犯人。
Offensive? No. 冒犯人？唔係。
You ain't seen nothing yet. 你仲有大把嘢未見識到。
At the door, you said you just met him. 喺門口你話你啱啱識佢。
Now you're saying you used to deal with him 而家又話你後生嗰陣
when you were younger. Which one is it? 成日同佢交易。究竟邊個先係真？
♪ ♪
FBI! Drop the gun! 聯邦調查局！放低支槍！
Dardan left out the back. 達丹喺後門走甩咗。
I'm in pursuit of the suspect. 我跟緊個疑犯。
Suspect is down. 疑犯棟咗喺度。
I need an ambulance at 2800 Lorillard Place. 我需要救護車去羅里拉廣場 2800 號。
You guys good? 你哋冇事嘛？
You had a clean shot. Why didn't you take it? 你明明有個好位開槍，點解唔開？
No, I just-- I--I thought I was-- 唔係，我只係——我——我以為我——
I mean, in my head, I was pulling the trigger, 我意思係，喺我個腦入面，我係扣緊個扳機，
and then-- 然後就——
Okay, well, we got him. 好啦，點都好，我哋捉到佢。
Is he gonna die? 佢會唔會死？ I don't know. 我唔知。
Just got the warrant for Dardan's van. 啱啱攞到搜查達丹架貨Van嘅搜查令。
Here. Go on the other side. 呢度。你去另一邊。
♪ ♪
Any dope? 有冇毒品？
No, but I got piperidinamine and lithium aluminum. 冇，但係我搵到哌啶胺同氫化鋁鋰。
Everything's empty. 全部都係吉嘅。
Maggie, that means these guys are making their own drugs. 瑪姬，即係呢班友自己喺度整毒品。
Looks like it. 睇嚟係。
♪ ♪
All right, so based on the empty chemical containers, 好啦，根據呢啲吉嘅化學品容器嚟睇，
it appears this crew is making their own pills 似乎呢個團伙係度大量咁
in mass quantities. 製造緊自己嘅藥丸。
Can we track the van that we found the containers in? 我哋可唔可以追踪嗰架搵到容器嘅貨Van？
We tried, but he disabled the vehicle's GPS. 我哋試過，但係佢停用咗架車嘅GPS。
Okay, what about LPRs, cameras 好啦，咁車牌識別系統、達丹
in and around Dardan's apartment? 公寓入面同附近嘅閉路電視呢？
Tried that too. No luck. 都試過晒。冇運行。
Hey, suspect is in surgery, prognosis is unclear, 喂，嫌疑人做緊手術，預後情況唔清楚，
which means if he pulls through, 即係話如果佢死唔去，
Val is burned as an undercover. 維爾做臥底嘅身份就會爆煲。
So for now, let's not tell Dardan's family 所以暫時，我哋唔好同達丹嘅家人
what's going on and buy ourselves a little more time. 講發生咩事，等我哋可以拖多一陣時間。
We need Val to plant a bug on Shabani. 我哋需要維爾喺沙巴尼身上裝偷聽器。
Is Val gonna be okay? 維爾會唔會冇事？
Didn't exactly go smooth at Dardan's. 喺達丹嗰度唔係咁順利。
OA talked to him. He thinks he's gonna be fine. OA同佢傾過。佢覺得佢會冇事。
All right, well, we've gotta find out when and where 好啦，咁我哋一定要查清楚嗰次交收
that drop is happening, and he is our best shot. 係幾時同喺邊度進行，而佢係我哋最大嘅機會。
Yep. 係。
Okay. Button cam is working. 好啦。鈕扣攝錄機運作正常。
How are you feeling? - Yeah. 你感覺點？ - 係呀。
Yeah, I'm good. 係呀，我冇事。
Okay. 好啦。
Omar, is there any chance Dardan's mother and father 奧馬，達丹嘅阿爸阿媽有冇機會
can see him while he's in the hospital? 喺佢留醫期間探到佢？
Eventually, but he is making and selling drugs 最後會嘅，但係佢製造同販賣
that are responsible for killing seven kids. 導致七個細路仔死咗嘅毒品。
Okay, so let's not waste our energy 好喇，咁我哋唔好嘥精力
worrying about him too much. 成日咁擔心佢。
It's not about him. 唔關佢事㗎。
It's about his mother and father. 係關佢阿爸阿媽事。
I've met them. 我見過佢哋。
They're not involved with Shabani. 佢哋同沙巴尼冇關係。
They're practicing Muslims like us. 佢哋同我哋一樣係虔誠嘅穆斯林。
I get it. 我明。
But we gotta focus on this right now. 但我哋而家要集中呢度。
This is the device. 呢個就係個裝置。
It's a key fob with a detachable piece. 係個可以拆開嘅遙控鎖匙。
You pull this out and plant it, 你抆呢個出嚟裝好佢，
and we're good to go, sound and picture. 咁我哋就搞掂，聲同畫面都得。
Got it? - Yeah. I'm good. 明未？- 明。我OK。
You sure these guys talk business in the back room? 你肯定佢哋會喺後房傾生意？
Boss is always in there working. 老細成日都喺入面做嘢。
There's always a lot of people coming and going. 成日都好多人出出入入。
Okay. Let's do it. 好，做啦。
Hey, so I've got something I wanna run by Shabani. 喂，我有啲嘢想同沙巴尼傾下。
You think it's okay if I go back there? 你覺得我可唔可以去入面？
What do you mean? 你咩意思？
I've got some friends, Dominicans. 我有啲朋友，多明尼加人。
They're looking at getting into the fentanyl business. 佢哋想入行做芬太尼生意。
If I were you, I'd keep my mouth shut 如果係我，我會收聲
and bring the boss's lunch when it gets here. 等陣老細個午餐到咗就拎入去。
Don't press it, Val. 咪勉強啦，瓦爾。
Take the man his lunch, 拎個午餐俾佢，
anything that gets you in that back room. 總之乜都好，令你可以入去後房。
Fine. 好。
I'll serve his lunch on a silver platter, 我會用銀托盤送佢個午餐，
shine his shoes while I'm at it. 順便幫佢擦埋鞋。
Smart boy. 醒目仔。
I'm thirsty. 我好口渴。
And you know it's bad luck for Albanians to drink alone. 你知啦，阿爾巴尼亞人自己一個飲酒唔吉利。
So... 所以…
What's wrong? 做咩呀？
Drink. 飲啦。
Take the drink, Val. 拎杯酒啦，瓦爾。
What's he doing? 佢做緊咩？
Take the damn drink. 拎咗杯死人嘢飲啦。
Yo, somebody order food? 喂，有人叫嘢食咩？
Is it that big of a deal to drink? 飲杯嘢有咁大件事咩？
I mean, I've seen you have a cocktail 我意思係，我見過你飲一兩杯雞尾酒㗎，
or two, undercover or not. 唔理係咪做臥底都好。
If you are really devout, yes. 如果你真係咁虔誠，係㗎。
I was that way when I first started. 我一開始做嗰陣都係咁。
Yeah, but you were working undercover 係呀，但你嗰陣做臥底
with radical jihadis, not gangsters. 係同啲激進聖戰份子，唔係黑幫嘛。
There's this concept in Islam called "al-darurah." 伊斯蘭教有個概念叫「達魯拉」。
And it allows you to make exceptions 佢容許你喺有必要
to the doctrine in cases of necessity or extreme need. 或者極度需要嗰陣，對教義破例。
Okay, so you basically have a blanket OK，即係你基本上有張
get-out-of-jail-free card. 萬能嘅免死金牌啦。
No, but I use it to balance my work and faith, 唔係，但我用佢嚟平衡我嘅工作同信仰，
and Val is gonna need to reconcile that 而華爾如果想做個掂嘅探員，
if he's gonna be an effective agent. 佢就要識得調和呢樣嘢。
Honestly, Organized Crime should've checked 老實講，有組織犯罪組應該喺派呢個細路
this kid's level of devotion before putting him under. 做臥底之前，check清楚佢有幾虔誠先啱。
♪ ♪
Hey! 喂！
What's up? 點呀？
No phones back there. 入面唔畀用電話。
Oh. Got it. 哦，收到。
♪ ♪
I always had that other kid check 我不嬲都叫嗰個後生仔去𥄫實，
to make sure the owner's brother isn't cooking. 確保老細個細佬冇喺度煮嘢。
He's awful. - Yeah. 佢好渣㗎。 係呀。
Crazy what happened to Tony, right? 東尼嗰單嘢好癲，可？
Who? 邊個？
Don't push, Val. 唔好催，華爾。
Don't forget to put the peppers on the sandwich. 唔好唔記得落青椒落個三文治度。
♪ ♪
Right there, behind the plant near the entrance. 就喺嗰度，入口附近棵植物後面。
Hey, kid, make sure-- 喂，細路，記住——
What is that? 嗰啲咩嚟㗎？
Just my car key. 我條車匙啫。
When you're done, go get me some more coffee, 你搞掂之後，去街尾間意大利舖
Italian place down the block. 幫我買多杯咖啡返嚟。
Yeah, sure. 好呀，冇問題。
♪ ♪
Oh, hey, kid-- 哦，喂，細路——
hey, make sure to tell them-- 喂，記住同佢哋講——
Tell them the coffee's for me, okay? 同佢哋講杯咖啡係我嘅，好冇？
Yeah, will do. 好，會㗎喇。
They know how I like it. 佢哋知我鍾意點飲㗎。
Yes, sir. 知道，阿sir。
♪ ♪
We are up on the bug. Good work. 我哋上咗個竊聽器，做得好。
Thanks. My heart's still pounding. 唔該晒，我個心仲狂跳緊。
Yeah, I bet. 係，我明。
But listen, Val, when it comes to something like 但聽住，瓦爾，講到好似
taking a drink, sometimes it's better to play the part, 飲杯嘢咁，有時最好扮吓嘢，
stay in character. 保持角色。
I don't drink alcohol. 我唔飲酒㗎。
Val, this isn't a training exercise. 瓦爾，呢個唔係訓練演習。
Okay? 明唔明？
One misstep's gonna get you killed. 一個錯步就會令你冇命。
I'll do whatever I can to help the team, 我會盡力幫個團隊，
but my faith-- 但我嘅信仰——
I don't screw around with that. 我唔會亂咁搞㗎。
I get that, okay? I do. 我明，好冇？我真係明。
I thought when I first started 我以為我一開始嗰陣
I could follow all the rules too, but-- 都可以跟足所有規矩，但係——
The rules? 規矩？
You know what I mean. 你知我講咩。
They're not rules. 佢哋唔係規矩。
It's the word of God and the Prophet, peace be upon me. 係真主同先知嘅話語，願主賜我平安。
What I am saying is that the bullets 我嘅意思係呢啲槍入面嘅子彈
in these guns are real. 係真㗎。
So sometimes you might need to give yourself a break, 所以有時你可能要放過自己，
okay, adjust to reality. 好冇，適應現實。
You mean surrender? 你意思係投降？
I mean adjust. 我意思係適應。
Get your head in the game. 專心投入啦。
Get back out there. Go. 返出去啦，行啦。
♪ ♪
Jubal, what's up? 祖博，點呀？
Hey, so we've been monitoring the bug. 喂，我哋一直監聽緊個竊聽器。
Okay. And? 好，咁點？
And there's gonna be a meeting with the Latin Kings 同埋會有一個同拉丁國王幫嘅會面
in about two hours. 大約兩個鐘之後。
Okay. 好。
It's probably our buyer. That's good news, right? 好可能係我哋嘅買家。好消息嚟㗎，係咪？
It is, but it's not happening at Shabani's office. 係，但唔會喺沙巴尼嘅辦公室搞。
It's happening in the apartment above the bar. 會喺酒吧樓上個單位搞。
So you need us to plant another bug? 咁你需要我哋再裝多個竊聽器？
Well, according to real estate records, 嗯，根據房地產記錄，
it's owned by Shabani, 嗰度係沙巴尼擁有嘅，
but according to utility records, 但根據公用事業記錄，
somebody else lives there, an imam from a local mosque. 住嗰度嘅係另一個人，一個本地清真寺嘅伊瑪目。
An imam? - Yeah, and he seems legit. 伊瑪目？ 係呀，佢睇落好正路。
Leaves early, comes home late. 早出晚歸。
Spends most of his time at his mosque on Webster Avenue. 大部分時間都喺佢韋伯斯特大道間清真寺度。
And we really feel comfortable 而且我哋真係覺得舒服咩
bugging an imam's apartment? 喺伊瑪目屋企裝竊聽器？
No, unless Shabani is using that apartment 唔舒服，除非沙巴尼用緊嗰個單位
for illicit meetings. 嚟做非法會面。
If the imam comes home, we will deactivate the device. 如果伊瑪目返屋企，我哋會熄咗個裝置。
It's not an ideal situation, but we've gotta take a swing. 唔係最理想嘅情況，但我哋點都要博一博。
♪ ♪
I told them I was putting money in the meter, 我同佢哋講我入緊錶位錢，
so I can't be too long. - Okay. 所以我唔可以太耐。 好。
What do you know about the apartment upstairs 你知唔知樓上個單位
being used for meetings? 用嚟開會嘅事？
The imam's place? 伊瑪目嗰度？ Mm-hmm. 嗯哼。
Look, we heard on the wire that Shabani uses that place 聽著，我哋喺監聽度聽到沙巴尼用嗰度
to speak with the Latin Kings. 同拉丁國王幫傾偈。
So we need you to go up there and plant another camera. 所以我哋需要你上去嗰度裝多個鏡頭。
In the imam's apartment? 喺伊瑪目屋企？ Yes. 係。
Odds are high that they're gonna be discussing 好大機會佢哋會傾嗰單
that major drug deal that Dardan mentioned. 達爾丹提過嗰單大毒品交易。
Can we find another way? 我哋唔可以搵第二個方法咩？
No. 唔得。
We don't have time to find another way. 我哋冇時間搵第二個方法。
So nothing else matters? You just make the case? 咁就乜都唔重要？你就咁搞掂單案？
No, Val, what matters is the parents 唔係，瓦爾，重要嘅係今朝我哋傾過嘅父母
that we talked to this morning whose 17-year-old daughter 佢哋個17歲嘅女
is lying in a morgue, her future vaporized 而家瞓喺殮房，佢嘅未來就咁蒸發咗
by the poison that Shabani is making and peddling, okay? 俾沙巴尼整出嚟同賣嘅毒品摧毀咗，okay？
That's what matters. 呢樣先係重點。
Still, I can't do it. 但係，我真係做唔到。
This is the FBI, man. 呢度係聯邦調查局呀，老友。
You can't pick and choose the orders you wanna follow. 你唔可以撿邊啲命令你跟邊啲唔跟。
What I mean is, I literally can't do it. 我嘅意思係，我真係實實在在做唔到。
I barely made it through surreptitious entry training. 我幾乎過唔到秘密潛入訓練。
I bet I won't even be able to make it 我打賭我連
through the apartment's door. 單位道門都入唔到。
Hmm. 嗯。
Whatever. I'll do it. 是但啦。我會做。
You just need to get me inside, okay? 你只需要帶我入去，okay？
♪ ♪
Hyka. 海卡。
Go get everything ready for the meeting upstairs. 去準備好樓上開會嘅所有嘢。
You got it. 收到。
OA, Shabani's sending Hyka your way. 奧亞，沙巴尼派咗海卡去你嗰邊。
I need more time. 我需要多啲時間。
Val, you gotta slow him down. 瓦爾，你要拖慢佢。
Hyka, hey. 海卡，喂。
Hey. Hold on. 喂。等等。
I wanna run something by you 我想同你講返啲嘢
about these Dominicans I was telling you about. 關於我同你提過嗰班多明尼加人。
They're major players. 佢哋係大人物。
And they have distributions up and down 佢哋嘅分銷網絡遍佈
the East Coast out to Chicago. 東岸，直達芝加哥。
I got it. I'm in. 我明啦。我加入。
Hurry. 快啲。
♪ ♪
You know, but they hate having to count 你知啦，但佢哋好憎要
on the Mexicans for supply. 依賴墨西哥人供貨。
You know, they don't like the prices they're getting. 你知啦，佢哋唔鍾意而家嘅價錢。
OA, you gotta hurry up. 奧亞，你要快啲啦。
Bottom line is, these guys can buy 講到底，呢班人可以買晒
as much as we can make. 我哋生產到嘅所有貨。
Stop talking now. 而家收聲。
How do you know what we make or don't make? 你點知我哋整咩唔整咩？
Blame Tony. 怪托尼。
Look, I don't wanna speak ill of the dead, 睇住，我唔想講死者壞話，
but Tony told me. 但托尼話咗俾我知。
Get lost. 躝開。
OA, Hyka's coming towards you. 奧亞，希卡向你行緊過嚟。
I need more time. 我需要多啲時間。
♪ ♪
Stall him. 拖住佢。
Hyka? 希卡？ What now? 而家點？
Just, you know, if you need any help up there... 只係，你知啦，如果你上面需要幫手...
Just go back to the damn bar. 返去嗰間死酒吧啦。
♪ ♪
Okay. Here we go. 好啦。嚟啦。
Can we get facial rec on these guys? 我哋可唔可以查到呢班友仔嘅面部識別？
Yes, sir. 係，阿sir。
Pulling it up now. Come on, come on, come on. 而家調出緊嚟。快啦，快啦，快啦。
Olive jacket is Oscar Diaz, 橄欖色外套係奧斯卡·迪亞茲，
senior member of the Latin Kings. 拉丁國王嘅高層成員。
And the orange jacket is... 而橙色外套係...
Juan Ruiz, another documented member of the Latin Kings. 胡安·魯伊茲，另一個有記錄在案嘅拉丁國王成員。
Okay. They're heading inside. 好啦。佢哋行緊入去。
Ian, can you throw up the feed 伊恩，你可唔可以放出嚟
from inside the imam's apartment? 伊瑪目公寓入面嘅畫面？
Yes. Feed is good. 係。畫面好清。
There you go. 睇到啦。
Welcome. - Thank you. 歡迎。 多謝。
♪ ♪
Hold on. 等陣。
Oh, no. OA, it's the imam. 噢，唔係。奧亞，係伊瑪目。
He's coming back. 佢返緊嚟。
OA, you need to get out there and divert the imam. 奧亞，你要出去引開個伊瑪目。
We cannot let him go into his apartment. 我哋唔可以俾佢入自己間公寓。
Copy that. 收到。
♪ ♪
Imam. Salaam alaikum. - Do I know you? 伊瑪目。賽倆目阿萊庫姆。 我識你咩？
Uh, no, but I've worshipped at your mosque a few times. 呃，唔識，但我去過你間清真寺幾次。
Oh, I see. Well, nice to see you again. 噢，原來係咁。咁，好高興再見到你。
I was hoping that I could speak to you 我諗住可以同你傾下
about a spiritual issue that I've been having. 關於我一直有嘅靈性問題
Well, just give me a moment. 畀我一陣間
I forgot to take my blood pressure pill. 我唔記得食血壓藥
I'll grab it in my apartment. I'll be right back. 我去我間屋攞，好快返嚟
OA, the meeting's not over. OA，個會仲未完㗎
You gotta keep him on the street. 你要令佢留喺街度
Okay, another time then. 好啦，咁下次先
You're busy, and I have to go to work. 你忙緊，我又要去返工
Tell me about your issue. 同我講下你嘅問題啦
Who cares if I have a stroke? 中風又點喎？
Okay. Thank you. 好，多謝
I appreciate that. 多謝你
I'm sticking at 60/40. 我堅持 60/40
On a retail level, we assume most of the risk. 喺零售層面，我哋承擔大部分風險
So I need this to be a true partnership. 所以我需要真係合作關係
I can't move off of 50/50, 我冇得傾，一定要 50/50
so I don't know why you're wasting my time. 所以我唔知你點解嘥我時間
You got balls. I like that. 你有膽色，我鍾意
50/50 it is. 就 50/50 啦
Good. 好
Have the money ready by 6:00. 六點前準備好啲錢
We'll text you the location. 我哋會訊息俾你地點
We'll see you in about an hour. 大約一個鐘後見
If your lifestyle violates the teachings of the Quran, 如果你嘅生活方式違反咗可蘭經嘅教導
you already know what my answer will be. 你已經知道我嘅答案會係點
There has to be something. 一定有啲辦法嘅
There has to be some latitude somewhere. 一定有啲空間嘅
To new friends. 敬新朋友
Salud. - Salud. 飲杯！ 飲杯！
All right, OA, meeting's over. 好啦 OA，個會完咗
You gotta get off the street now. 你要離開條街啦
Your life must reflect your faith. 你嘅生活必須反映你嘅信仰
You can't pick and choose when to be a good Muslim. 你唔可以隨便揀幾時做個好穆斯林
Okay, but what about al-darurah? 好啦，但係 al-darurah 呢？
Well, I worry when a follower tries to use it casually. 嗯，當信徒隨便咁用佢，我就擔心
Our faith is not a system to be gamed for convenience. 我哋嘅信仰唔係一個俾人走捷徑取巧嘅制度
OA, they're coming out now. OA，佢哋出緊嚟啦
You gotta get off the street. 你要離開條街
Okay. Thank you. 好，多謝
I have to go, um, but I'm gonna come 我要走啦，嗯，但我星期五會去祈禱會。
to prayer service this Friday. - Okay. Good. 好。咁就乖啦。
Hey, Shabani's on the move. 喂，沙巴尼開始郁啦。 Do we have eyes? 我哋睇唔睇到佢？
We've got a soft tail on Shabani. 我哋派咗人輕微跟蹤沙巴尼。
OA and Maggie, Tiff and Scola are trailing. OA同瑪姬、蒂芙同斯科拉跟緊。
Yeah, and SWAT is ready to deploy. 係，飛虎隊已經準備好部署。
Shabani just crossed into Hunts Point, then he stopped. 沙巴尼啱啱過咗亨特角，跟住停低咗。
He stopped? Okay. What's there? 佢停低咗？好。嗰度有咩？
Location's coming back as Abel Store-It. 位置回報係亞伯倉庫。
What do we know about this place? 我哋對呢個地方有咩了解？
Property records show its owner is a cousin of Shabani. 物業記錄顯示業主係沙巴尼個表親。
All right, they told Diaz the meeting was at 6:00. 好啦，佢哋同迪亞茲講會議係六點。
That's less than an hour from now. 距離而家唔夠一個鐘。
All right, we've got a solid case against Ruiz and Diaz. 好啦，我哋有確鑿證據告魯伊斯同迪亞茲。
We cannot risk this stuff getting out into the world. 我哋唔可以冒險俾呢啲嘢流出市面。
Take them down. 解決佢哋。
♪ ♪
Maggie, those are the same buckets from Dardan's house. 瑪姬，呢啲係達丹屋企嗰啲桶。
Yep. 係呀。
All right, guys, we need to clear the employees. 好啦，各位，我哋要清走在場員工。
Secure the truck. Let's go. 控制住架貨車。行動！
Get out of the warehouse! Go! Get out. 離開個倉庫！快啲！出去！
FBI, freeze! FBI，咪郁！
Shabani's on the run. 沙巴尼走佬！ Hey! 喂！
Don't move. 咪郁。
Go, go, go. 快啲快啲快啲！
Hey, Jubal, we found the lab. 喂，祖巴，我哋搵到個實驗室。
Roll Hazmat. 叫防生化隊。
These burners are still on. 呢啲爐仲著緊火。
Don't you wanna wait for Hazmat? 你唔等埋防生化隊咩？
This place goes, whole neighborhood's going with it. 呢個地方一爆，成個社區都會陪葬。
Scola? 斯科拉？
♪ ♪
OA, are you okay? OA，你有冇事？ Yeah. 冇事。
♪ ♪
Hey. 喂。
Wanted to come see you before I met with my boss. 想喺見我老細之前嚟睇吓你。
You okay? 你冇事呀？
No. 唔好。
If I'm being honest, I'm really not okay. 老實講，我真係好唔掂。
I know it's not easy, but you did the right thing. 我知道唔容易，但你做咗啱嘅事。
You saved my life. 你救咗我一命。
You know, I was naive, 你知道，我以前好天真，
convinced myself I'd never have to kill. 說服自己我呢世都唔會殺人。
I get that. 我明。
First person I ever killed, 我第一次殺人嗰陣，
I couldn't eat or sleep for three days. 成三日食唔落瞓唔著。
I don't wanna be in that position again. 我唔想再陷入嗰種處境。
You just need some time, process things. 你只需要啲時間，慢慢消化吓。
No, I get it, but it's more than that. 唔係，我明，但唔止係咁。
I don't like all the compromises you need to make. 我唔鍾意你要作出嘅所有妥協。
My Imam says life is faith. 我嘅伊瑪目話，生命就係信仰。
Faith is life. 信仰就係生命。
♪ ♪
I'm jealous of you. 我好妒忌你。
Why is that? 點解咁講？
You don't struggle with these things like I do. 你唔會好似我咁掙扎呢啲嘢。
♪ ♪
ic] ic]